Tolkemedierte samtaler: Et gjensyn med lingvistikken

av Anne Birgitta Nilsen & Tonje Raddum Hitching

Logg inn

For å handle på idunn.no eller få tilgang til innhold du har kjøpt tidligere, må du logge inn eller registrere deg som bruker.

 

Anne Birgitta Nilsen

Dr.art. i lingvistikk, 2005, Universitetet i Oslo. Førsteamanuensis ved Tolke-utdanningen, Høgskolen i Oslo. anne-birgitta.nilsen@lui.hio.no

Tonje Raddum Hitching

Mastergrad i International Studies and Diplomacy, 2002, University of London. Mastergrad i arabisk, 2001, Københavns universitet. Doktorgradsstipendiat ved Institutt for kulturstudier og orientalske språk, Universitetet i Oslo. tonje.hitching@lui.hio.no

English abstract

Interpreter Mediated Dialogues – a re-encounter with linguistics

This article expands Kjersti Ørvig's discussion (2009, 2007) of interpreter-mediated dialogues in the public sector. Using modern linguistic perspectives, we rebut Ørvig's placing of linguistic-theoretical positions in the field of interpreting. We contest Ørvig's presentation of two different models of communication in analyzing interpreter-mediated dialogues.

Keywords: Interpreting, linguistics, communication, multimodal, language